Fables et contes en sabir

Nos rubriques

Nos services

En savoir plus sur...

Fables et contes en sabir

Est-il besoin de présenter au public ces contes et fables en sabir que Kaddour lui-même, et Alfred Letellier, ont dits avec tant de verve et d'humour dans la plupart de nos joyeuses réunions algériennes?

Plus de détails

En savoir plus
Commentaires (1)

Faire l'éloge de cette littérature mixte n'est pas chose aisée; on ne sait où elle commence, où elle finit ; c'est une personne hybride dont le sexe est incertain et qui a son droit d'entrée chez nous autres, Algériens, parce qu'elle nous fait rire et nous amuse, parce qu'elle reflète un coin de nos moeurs.

Tous ceux qui ont fréquenté les Arabes (surtout ceux qui sont passés au régiment) ont pu remarquer la façon bizarre, mais invariable, dont ils accommodent la langue française.

C'est un idiome spécial, passé dans l'usage, et qui tient à la fois de l'arabe, des patois méridionaux, du français, de l'hébreu, et même de l'argot.

- Li Kabyle, son fils y son bourriquot,

- Li Zouave, li Torco, li Sassor d'Afrique.

Réédition de 1920, Lacour. 128 pages. Format 210 x 150